Dasar Privasi

Kemas kini terakhir: 3 Oktober 2026

Dasar ini menerangkan maklumat yang kami kumpulkan apabila anda menggunakan aplikasi mudah alih Librena, tujuan kami menggunakannya, pihak yang kami kongsikan maklumat itu dan hak yang anda miliki.

Secara ringkas

• Librena tidak mempunyai iklan. Kami tidak menjual data anda dan kami tidak menggunakan ID pengiklanan.
• Balasan watak ditulis oleh AI. Untuk itu, mesej dan sejarah sembang anda dihantar kepada penyedia AI kami (Google, dan OpenAI untuk sesetengah buku).
• Sembang yang anda padamkan akan hilang daripada senarai anda serta-merta dan dipadamkan secara kekal daripada pelayan kami selepas 30 hari.
• Anda boleh memadamkan akaun anda dari dalam aplikasi pada bila-bila masa. Apabila anda berbuat demikian, data anda dipadamkan serta-merta.

Siapa kami

Librena dibangunkan dan dikendalikan oleh Abdullah Karacabey, seorang pembangun individu yang berpangkalan di Istanbul, Türkiye. Dalam dasar ini beliau dirujuk sebagai "kami", dan beliau ialah pengawal data peribadi anda. Anda boleh menghubungi kami di abdullahkaracabey@gmail.com.

Maklumat yang kami kumpulkan

• Maklumat akaun. Semasa pelancaran pertama, aplikasi mencipta akaun tanpa nama untuk anda. Jika anda log masuk dengan Google atau Apple, alamat e-mel anda, nama anda dan penyedia yang anda gunakan disimpan bersama akaun anda. Jika anda menggunakan "Sembunyikan E-mel Saya" daripada Apple, kami hanya melihat alamat geganti yang diberikan oleh Apple kepada kami. Anda boleh menukar nama anda pada skrin Profil.
• Kandungan sembang. Mesej yang anda tulis dan balasan watak; terjemahan balasan tersebut; detik yang anda pilih untuk bertemu watak; kemajuan anda dalam misi (termasuk nota yang diambil oleh sistem misi daripada perbualan); ringkasan sembang; reaksi anda terhadap balasan, penilaian sembang dan ulasan; serta petikan yang anda serlahkan.
• Identiti pembaca dan ingatan. Cara anda memperkenalkan diri kepada watak dan, jika ciri ini dihidupkan, kenangan ringkas tentang perkara yang anda bualkan. Anda boleh melihat, menukar atau memadamkannya pada halaman watak.
• Maklum balas dan laporan. Maklum balas yang anda hantar dari aplikasi dan perbualan susulannya, alamat e-mel jika anda memilih untuk memberikannya, serta maklumat peranti (platform, versi sistem pengendalian, versi aplikasi, bahasa). Jika anda melaporkan sesuatu balasan, sebab yang anda pilih, nota anda dan teks balasan yang dilaporkan.
• Maklumat peranti dan penggunaan. Token pemberitahuan, platform dan bahasa peranti anda, supaya kami boleh menghantar pemberitahuan; pembilang mesej anda dan ofset zon waktu peranti anda, untuk menguatkuasakan had mesej harian; peristiwa penggunaan yang dikumpulkan secara automatik oleh Firebase Analytics (seperti pembukaan aplikasi dan tempoh sesi) dan pengecam khusus untuk pemasangan aplikasi anda; serta laporan ranap yang dihantar oleh Firebase Crashlytics apabila aplikasi ranap (model peranti, sistem pengendalian, butiran teknikal ralat).

Perkara yang tidak kami kumpulkan: lokasi, kenalan, foto, kamera, mikrofon, maklumat pembayaran atau ID pengiklanan.

Perkara yang kekal pada peranti anda sahaja: draf yang belum anda hantar, sejarah carian anda dan pilihan seperti tema dan saiz teks.

Cara kami menggunakan maklumat anda

• Untuk menyediakan perkhidmatan: untuk menulis dan menterjemah balasan watak, menjalankan misi, menyimpan sembang dan identiti pembaca anda, dan memberitahu anda apabila balasan tiba.
• Untuk keselamatan: mesej melalui semakan automatik yang direka untuk mengesan risiko mencederakan diri; jika risiko dikesan, watak tidak membalas dan sebaliknya mesej sokongan dari luar cerita dipaparkan. Kami mengenakan had harian untuk mencegah penyalahgunaan.
• Untuk semakan dan kualiti: balasan yang anda laporkan, penilaian rendah dan balasan yang dihentikan atas sebab keselamatan dimasukkan ke dalam senarai semakan pasukan kecil kami. Ahli pasukan yang diberi kuasa boleh melihat rekod sembang untuk menyiasat masalah, memastikan keselamatan orang ramai dan meningkatkan kualiti balasan. Setiap akses direkodkan.
• Untuk menambah baik produk: ukuran agregat penggunaan dan kualiti (contohnya panjang balasan, kadar balasan kosong, pemprosesan yang digunakan).
• Untuk membalas anda: untuk menjawab maklum balas dan permintaan sokongan anda.

Kami tidak menjual data anda, kami tidak menggunakannya untuk pengiklanan dan kami tidak menggunakannya untuk melatih model AI kami sendiri.

Penyedia AI

• Google (Vertex AI, model Gemini). Balasan watak, terjemahan, ringkasan sembang, nota ingatan dan semakan keselamatan dihasilkan dengan Google Cloud Vertex AI. Untuk tujuan ini, mesej anda, sejarah sembang anda dan arahan watak dihantar kepada Google. Permintaan ini diproses di titik akhir global Google, yang bermaksud permintaan tersebut mungkin diproses pada pelayan di luar Kesatuan Eropah. Mesej anda juga ditukar menjadi vektor berangka pada pelayan di Belgium (europe-west1) untuk mencari petikan yang berkaitan dalam buku.
• OpenAI. Watak daripada sesetengah buku (pada masa ini Pengembaraan Alice di Alam Ajaib dan Jenayah dan Hukuman) dijalankan pada model OpenAI. Dalam sembang ini, mesej anda, sejarah sembang anda dan arahan watak dihantar kepada OpenAI di Amerika Syarikat. Kami meminta OpenAI agar tidak menyimpan balasan; di bawah dasarnya sendiri, OpenAI boleh menyimpan permintaan sehingga 30 hari untuk memantau penyalahgunaan.

Penyedia ini memproses data anda bagi pihak kami untuk menyediakan perkhidmatan. Di bawah terma mereka, mereka tidak menggunakan data yang dihantar dengan cara ini untuk melatih model mereka. Balasan dihasilkan oleh AI dan boleh jadi salah; anda boleh melaporkan sebarang balasan yang anda rasa tidak sesuai dari dalam perbualan.

Penyedia perkhidmatan lain

• Google Firebase dan Google Cloud: pengesahan, pangkalan data (Cloud Firestore, Belgium, europe-west1), pelayan (Cloud Run, Belgium, europe-west1), penghantaran pemberitahuan (Firebase Cloud Messaging), analitik penggunaan (Firebase Analytics), laporan ranap (Firebase Crashlytics) dan pengehosan untuk laman web ini (Firebase Hosting).
• Apple dan Google: untuk mengesahkan identiti anda jika anda log masuk dengan mereka.

Penyedia ini mungkin memproses data anda di luar negara anda, termasuk di Amerika Syarikat. Pemindahan ini bergantung pada perlindungan seperti Klausa Kontrak Standard yang ditawarkan oleh penyedia.

Asas undang-undang

• Pelaksanaan kontrak: untuk membuka akaun anda, menyediakan sembang dan misi, dan menyimpan data anda.
• Kepentingan yang sah: keselamatan, pencegahan penyalahgunaan, pembetulan ralat, semakan balasan dan penambahbaikan produk.
• Kewajipan undang-undang: apabila dikehendaki oleh undang-undang.

Tempoh kami menyimpan data

• Selagi akaun anda dibuka, kami menyimpan sembang, identiti pembaca dan tetapan anda.
• Sembang yang anda padamkan hilang daripada senarai anda serta-merta. Rekodnya pada pelayan (termasuk mesej dan status misi) disimpan selama 30 hari untuk tujuan keselamatan dan analisis produk sahaja, kemudian dipadamkan secara kekal.
• Mesej yang anda padamkan (daripada satu mesej hingga ke akhir sembang) hilang daripada sembang anda dan ingatan watak serta-merta. Rekodnya pada pelayan disimpan selama 30 hari untuk tujuan keselamatan dan analisis produk sahaja, kemudian dipadamkan secara kekal.
• Apabila anda memadamkan memoir, identiti tersebut dan kenangannya dipadamkan serta-merta, manakala sembangnya selepas 30 hari.
• Apabila anda memadamkan akaun anda, sembang, mesej, misi, identiti pembaca dan kenangan, petikan yang diserlahkan, maklum balas, balasan yang dilaporkan, pendaftaran peranti dan akaun anda dipadamkan serta-merta.
• Akaun tanpa nama yang tidak pernah anda gunakan untuk log masuk dipadamkan bersama sembang dan semua datanya jika anda tidak membuka aplikasi selama 90 hari. Jika, semasa tanpa nama, anda log masuk dengan akaun Google atau Apple yang sudah anda miliki, sembang tanpa nama anda dipindahkan ke akaun itu, sembang anda yang terdahulu dengan watak yang sama diarkibkan, dan akaun tanpa nama itu dipadamkan.
• Log pelayan (bukan kandungan sembang, tetapi pengecam akaun dan sembang serta butiran teknikal) disimpan selama 30 hari. Data Firebase Analytics dan Crashlytics disimpan untuk tempoh yang ditetapkan oleh Google bagi perkhidmatan tersebut. Rekod audit tindakan pentadbiran pasukan kami mungkin menyimpan pengecam akaun anda; rekod ini tidak mengandungi kandungan sembang.

Pemberitahuan

Jika anda menghidupkan pemberitahuan, pemberitahuan mungkin memaparkan nama watak dan baris pertama balasan apabila watak membalas. Anda boleh mematikan pratonton, atau pemberitahuan sepenuhnya, dalam bahagian "Pemberitahuan dan bunyi" pada skrin Profil.

Had umur

Librena tidak ditujukan untuk sesiapa yang berumur bawah 18 tahun, dan mereka yang berumur bawah 18 tahun tidak sepatutnya menggunakan aplikasi ini. Jika kami mendapati bahawa seseorang yang berumur bawah 18 tahun telah memberikan data kepada kami, kami akan memadamkan akaun dan data mereka. Jika anda menyedari perkara ini, sila tulis kepada kami.

Hak anda

Bergantung pada undang-undang di tempat anda tinggal (contohnya GDPR), anda berhak untuk:

• Akses dan kemudahalihan: meminta salinan data yang kami simpan tentang anda.
• Pembetulan: menukar nama anda dalam aplikasi, dan menulis kepada kami untuk pembetulan lain.
• Pemadaman: memadamkan akaun dan data anda melalui Profil → Data saya → "Padamkan akaun dan semua data saya". Butiran terdapat pada halaman pemadaman akaun.
• Bantahan dan sekatan: membantah pemprosesan yang berasaskan kepentingan yang sah, atau meminta kami menyekat pemprosesan.
• Aduan: membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data di negara anda.

Hantar permintaan ke abdullahkaracabey@gmail.com; kami akan membalas dalam tempoh 30 hari. Untuk mengesahkan identiti anda, kami mungkin meminta agar permintaan itu datang daripada alamat e-mel yang dipautkan kepada akaun anda.

Keselamatan

Semua komunikasi antara aplikasi dan pelayan kami disulitkan (TLS). Data disimpan dalam keadaan disulitkan pada infrastruktur Google. Akses kepada rekod sembang dihadkan kepada ahli pasukan yang diberi kuasa dan direkodkan.

Perubahan

Kami mungkin mengemas kini dasar ini. Jika terdapat perubahan yang ketara, kami akan mengumumkannya dalam aplikasi atau pada halaman ini. Tarikh di bahagian atas halaman menunjukkan kemas kini terkini.

Hubungi

Abdullah Karacabey, Istanbul, Türkiye abdullahkaracabey@gmail.com

Ini ialah terjemahan untuk kemudahan anda; jika terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai.