Tietosuojaseloste

Päivitetty viimeksi: 3. lokakuuta 2026

Tässä selosteessa kerrotaan, mitä tietoja keräämme, kun käytät Librena-mobiilisovellusta, mihin käytämme niitä, kenen kanssa jaamme niitä ja mitä oikeuksia sinulla on.

Lyhyesti

• Librenassa ei ole mainoksia. Emme myy tietojasi emmekä käytä mainostunnistetta.
• Hahmojen vastaukset kirjoittaa tekoäly. Tätä varten viestisi ja keskusteluhistoriasi lähetetään tekoälypalveluntarjoajillemme (Googlelle sekä joidenkin kirjojen osalta OpenAI:lle).
• Poistamasi keskustelu katoaa luettelostasi heti ja poistetaan pysyvästi palvelimiltamme 30 päivän kuluttua.
• Voit poistaa tilisi sovelluksessa milloin tahansa. Kun teet niin, tietosi poistetaan välittömästi.

Keitä olemme

Librenaa kehittää ja ylläpitää Abdullah Karacabey, Istanbulissa Turkissa toimiva yksityinen kehittäjä. Tässä selosteessa hänestä käytetään sanaa "me", ja hän on henkilötietojesi rekisterinpitäjä. Tavoitat meidät osoitteesta abdullahkaracabey@gmail.com.

Keräämämme tiedot

• Tilitiedot. Kun käynnistät sovelluksen ensimmäisen kerran, se luo sinulle anonyymin tilin. Jos kirjaudut sisään Googlella tai Applella, sähköpostiosoitteesi, nimesi ja käyttämäsi palveluntarjoaja tallennetaan tilisi yhteyteen. Jos käytät Applen "Kätke sähköpostiosoitteeni" -toimintoa, näemme vain Applen meille antaman välitysosoitteen. Voit muuttaa nimeäsi Profiili-näkymässä.
• Keskustelujen sisältö. Kirjoittamasi viestit ja hahmojen vastaukset; näiden vastausten käännökset; hetki, jonka valitsit hahmon tapaamiselle; edistymisesi tehtävissä (mukaan lukien muistiinpanot, jotka tehtäväjärjestelmä poimii keskustelusta); keskustelujen tiivistelmät; reaktiosi vastauksiin, keskustelujen arviot ja kommentit; sekä lainaukset, jotka alleviivaat.
• Lukijaidentiteetti ja muisti. Miten esittelit itsesi hahmolle ja, jos tämä toiminto on käytössä, lyhyet muistot siitä, mistä puhuitte. Voit tarkastella, muuttaa tai poistaa niitä hahmon sivulla.
• Palaute ja ilmoitukset vastauksista. Sovelluksesta lähettämäsi palaute ja sitä seuraava keskustelu, sähköpostiosoite, jos päätät antaa sellaisen, sekä laitetiedot (alusta, käyttöjärjestelmän versio, sovelluksen versio, kieli). Jos ilmoitat vastauksesta: valitsemasi syy, huomautuksesi ja ilmoitetun vastauksen teksti.
• Laite- ja käyttötiedot. Laitteesi ilmoitustunnus (token), alusta ja kieli, jotta voimme lähettää ilmoituksia; viestilaskurisi ja laitteesi aikavyöhykepoikkeama päivittäisen viestirajan soveltamiseksi; käyttötapahtumat, jotka Firebase Analytics kerää automaattisesti (kuten sovelluksen avaukset ja istunnon kesto), sekä sovellusasennuksesi yksilöivä tunniste; sekä kaatumisraportit, jotka Firebase Crashlytics lähettää sovelluksen kaatuessa (laitemalli, käyttöjärjestelmä, virheen tekniset tiedot).

Mitä emme kerää: sijaintia, yhteystietoja, valokuvia, kameraa, mikrofonia, maksutietoja tai mainostunnistetta.

Mitä jää vain laitteellesi: lähettämättömät luonnokset, hakuhistoriasi ja asetukset, kuten teema ja tekstin koko.

Miten käytämme tietojasi

• Palvelun tarjoamiseen: hahmojen vastausten kirjoittamiseen ja kääntämiseen, tehtävien toteuttamiseen, keskustelujesi ja lukijaidentiteettisi tallentamiseen sekä sinulle ilmoittamiseen, kun vastaus saapuu.
• Turvallisuuteen: viestit kulkevat automaattisen tarkistuksen läpi, jonka tarkoitus on tunnistaa itsensä vahingoittamisen riski; jos riski havaitaan, hahmo ei vastaa, ja sen sijaan näytetään tarinan ulkopuolinen tukiviesti. Käytämme päivittäisiä rajoituksia väärinkäytön estämiseksi.
• Tarkastukseen ja laatuun: vastaukset, joista ilmoitat, huonot arviot ja turvallisuussyistä pysäytetyt vastaukset päätyvät pienen tiimimme tarkastuslistalle. Valtuutetut tiimin jäsenet voivat tarkastella keskustelutietueita selvittääkseen ongelmia, suojellakseen ihmisten turvallisuutta ja parantaakseen vastausten laatua. Jokainen pääsy kirjataan lokiin.
• Tuotteen parantamiseen: koostetut käyttö- ja laatumittaukset (esimerkiksi vastausten pituus, tyhjien vastausten osuus, käytetty laskentateho).
• Sinulle vastaamiseen: palautteeseesi ja tukipyyntöihisi vastaamiseen.

Emme myy tietojasi, emme käytä niitä mainontaan emmekä käytä niitä omien tekoälymalliemme kouluttamiseen.

Tekoälypalveluntarjoajat

• Google (Vertex AI, Gemini-mallit). Hahmojen vastaukset, käännökset, keskustelujen tiivistelmät, muistimerkinnät ja turvallisuustarkistus tuotetaan Google Cloud Vertex AI:lla. Tätä varten viestisi, keskusteluhistoriasi ja hahmon ohjeet lähetetään Googlelle. Nämä pyynnöt käsitellään Googlen globaalissa päätepisteessä, mikä tarkoittaa, että niitä voidaan käsitellä Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevilla palvelimilla. Lisäksi viestisi muunnetaan numeeriseksi vektoriksi Belgiassa (europe-west1) sijaitsevilla palvelimilla, jotta kirjasta löydetään asiaankuuluvat kohdat.
• OpenAI. Joidenkin kirjojen hahmot (tällä hetkellä Liisan seikkailut ihmemaassa ja Rikos ja rangaistus) toimivat OpenAI:n malleilla. Näissä keskusteluissa viestisi, keskusteluhistoriasi ja hahmon ohjeet lähetetään OpenAI:lle Yhdysvaltoihin. Pyydämme OpenAI:ta olemaan tallentamatta vastauksia; omien käytäntöjensä mukaan OpenAI voi säilyttää pyyntöjä enintään 30 päivää väärinkäytösten valvomiseksi.

Nämä palveluntarjoajat käsittelevät tietojasi puolestamme palvelun tarjoamiseksi. Ehtojensa mukaan ne eivät käytä tällä tavoin lähetettyjä tietoja mallien kouluttamiseen. Vastaukset tuottaa tekoäly, ja ne voivat olla virheellisiä; voit ilmoittaa sopimattomaksi katsomastasi vastauksesta suoraan keskustelussa.

Muut palveluntarjoajat

• Google Firebase ja Google Cloud: todennus, tietokanta (Cloud Firestore, Belgia, europe-west1), palvelin (Cloud Run, Belgia, europe-west1), ilmoitusten toimitus (Firebase Cloud Messaging), käyttöanalytiikka (Firebase Analytics), kaatumisraportit (Firebase Crashlytics) ja tämän verkkosivuston ylläpito (Firebase Hosting).
• Apple ja Google: henkilöllisyytesi vahvistamiseen, jos kirjaudut sisään niiden kautta.

Nämä palveluntarjoajat voivat käsitellä tietojasi asuinmaasi ulkopuolella, myös Yhdysvalloissa. Nämä siirrot perustuvat suojatoimiin, kuten palveluntarjoajien tarjoamiin vakiosopimuslausekkeisiin.

Käsittelyn oikeusperusteet

• Sopimuksen täytäntöönpano: tilisi avaaminen, keskustelujen ja tehtävien tarjoaminen sekä tietojesi tallentaminen.
• Oikeutettu etu: turvallisuus, väärinkäytösten estäminen, virheiden korjaaminen, vastausten tarkastaminen ja tuotteen parantaminen.
• Lakisääteinen velvoite: silloin kun laki sitä edellyttää.

Kuinka kauan säilytämme tietoja

• Niin kauan kuin tilisi on olemassa, säilytämme keskustelusi, lukijaidentiteettisi ja asetuksesi.
• Poistamasi keskustelu katoaa luettelostasi heti. Sen tietue palvelimella (mukaan lukien viestit ja tehtävän tila) säilytetään 30 päivää ainoastaan turvallisuutta ja tuoteanalyysiä varten, minkä jälkeen se poistetaan pysyvästi.
• Poistamasi viestit (yhdestä viestistä keskustelun loppuun) katoavat heti keskustelustasi ja hahmon muistista. Niiden tietue palvelimella säilytetään 30 päivää ainoastaan turvallisuutta ja tuoteanalyysiä varten, minkä jälkeen se poistetaan pysyvästi.
• Kun poistat muistelman, kyseinen identiteetti ja sen muistot poistetaan heti ja sen keskustelut 30 päivän kuluttua.
• Kun poistat tilisi, keskustelusi, viestisi, tehtäväsi, lukijaidentiteettisi ja muistosi, alleviivatut lainaukset, palautteesi, ilmoittamasi vastaukset, laiterekisteröinnit ja tilisi poistetaan välittömästi.
• Anonyymi tili, jolla et ole koskaan kirjautunut sisään, poistetaan keskusteluineen ja kaikkine tietoineen, jos et avaa sovellusta 90 päivään. Jos kirjaudut anonyyminä ollessasi sisään Google- tai Apple-tilillä, joka sinulla on jo ennestään, anonyymit keskustelusi siirretään kyseiselle tilille, aiempi keskustelusi saman hahmon kanssa arkistoidaan ja anonyymi tili poistetaan.
• Palvelinlokeja (ei keskustelujen sisältöä, vaan tili- ja keskustelutunnisteita sekä teknisiä tietoja) säilytetään 30 päivää. Firebase Analyticsin ja Crashlyticsin tietoja säilytetään niiden aikojen ajan, jotka Google on näille palveluille määrittänyt. Tiimimme hallinnollisista toimista tehdyissä valvontakirjauksissa voi säilyä tilisi tunniste; nämä kirjaukset eivät sisällä keskustelujen sisältöä.

Ilmoitukset

Jos otat ilmoitukset käyttöön, ilmoituksessa voi näkyä hahmon nimi ja vastauksen ensimmäiset rivit, kun hahmo vastaa. Voit poistaa esikatselun tai ilmoitukset kokonaan käytöstä Profiili-näkymän kohdassa Ilmoitukset ja äänet.

Ikäraja

Librenaa ei ole tarkoitettu alle 18-vuotiaille, eikä alle 18-vuotiaiden pitäisi käyttää sovellusta. Jos saamme tietää, että alle 18-vuotias on antanut meille tietoja, poistamme hänen tilinsä ja tietonsa. Jos huomaat tällaista, kirjoitathan meille.

Oikeutesi

Asuinpaikkasi lainsäädännöstä (esimerkiksi GDPR) riippuen sinulla on oikeus:

• Tietojen saantiin ja siirtämiseen: pyytää kopio meillä olevista sinua koskevista tiedoista.
• Oikaisemiseen: muuttaa nimesi sovelluksessa ja kirjoittaa meille muista korjauksista.
• Poistamiseen: poistaa tilisi ja tietosi kohdasta Profiili → Omat tiedot → "Poista tilini ja kaikki tietoni". Lisätietoja on tilin poistamista koskevalla sivulla.
• Vastustamiseen ja rajoittamiseen: vastustaa oikeutettuun etuun perustuvaa käsittelyä tai pyytää meitä rajoittamaan käsittelyä.
• Valituksen tekemiseen: tehdä valitus oman maasi tietosuojaviranomaiselle.

Lähetä pyynnöt osoitteeseen abdullahkaracabey@gmail.com; vastaamme 30 päivän kuluessa. Henkilöllisyytesi varmistamiseksi voimme pyytää, että pyyntö lähetetään tiliisi liitetystä sähköpostiosoitteesta.

Tietoturva

Kaikki sovelluksen ja palvelimiemme välinen tiedonsiirto on salattu (TLS). Tiedot tallennetaan salattuina Googlen infrastruktuuriin. Pääsy keskustelutietueisiin on rajattu valtuutetuille tiimin jäsenille, ja jokainen pääsy kirjataan lokiin.

Muutokset

Voimme päivittää tätä selostetta. Jos teemme merkittävän muutoksen, ilmoitamme siitä sovelluksessa tai tällä sivulla. Sivun yläosassa oleva päivämäärä kertoo viimeisimmän päivityksen.

Yhteystiedot

Abdullah Karacabey, Istanbul, Turkki abdullahkaracabey@gmail.com

Tämä on käännös käyttösi helpottamiseksi; jos se poikkeaa englanninkielisestä versiosta, englanninkielinen versio on ratkaiseva.