Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 3 października 2026 r.

Ta polityka wyjaśnia, jakie informacje zbieramy, gdy korzystasz z aplikacji mobilnej Librena, do czego ich używamy, komu je udostępniamy i jakie prawa Ci przysługują.

W skrócie

• W aplikacji Librena nie ma reklam. Nie sprzedajemy Twoich danych i nie używamy identyfikatora reklamowego.
• Odpowiedzi postaci pisze AI. W tym celu Twoje wiadomości i historia czatu są przesyłane do naszych dostawców AI (Google, a w przypadku niektórych książek OpenAI).
• Usunięty czat od razu znika z Twojej listy, a po 30 dniach zostaje trwale usunięty z naszych serwerów.
• W każdej chwili możesz usunąć konto z poziomu aplikacji. Wtedy Twoje dane są usuwane natychmiast.

Kim jesteśmy

Aplikację Librena rozwija i prowadzi Abdullah Karacabey, niezależny programista z siedzibą w Stambule (Turcja). W tej polityce jest on określany jako „my” i jest administratorem Twoich danych osobowych. Możesz się z nami skontaktować pod adresem abdullahkaracabey@gmail.com.

Jakie informacje zbieramy

• Dane konta. Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja tworzy dla Ciebie anonimowe konto. Jeśli zalogujesz się przez Google lub Apple, wraz z kontem zapisywane są Twój adres e-mail, imię oraz użyty dostawca logowania. Jeśli korzystasz z funkcji Apple „Ukryj mój adres e-mail”, widzimy tylko adres przekierowujący, który przekazuje nam Apple. Swoje imię możesz zmienić na ekranie Profil.
• Treść czatów. Wiadomości, które piszesz, i odpowiedzi postaci; tłumaczenia tych odpowiedzi; wybrany przez Ciebie moment spotkania z postacią; Twoje postępy w misjach (w tym notatki, które system misji wyciąga z rozmowy); podsumowania czatów; Twoje reakcje na odpowiedzi, oceny czatów i komentarze; a także cytaty, które zaznaczasz.
• Tożsamość czytelnika i pamięć. To, jak przedstawiasz się postaci, oraz — jeśli ta funkcja jest włączona — krótkie wspomnienia z tego, o czym rozmawialiście. Możesz je zobaczyć, zmienić lub wymazać na stronie postaci.
• Opinie i zgłoszenia. Opinie wysyłane z aplikacji i dalsza korespondencja, adres e-mail, jeśli zdecydujesz się go podać, oraz informacje o urządzeniu (platforma, wersja systemu operacyjnego, wersja aplikacji, język). Jeśli zgłosisz odpowiedź — wybrany przez Ciebie powód, Twoja uwaga i tekst zgłoszonej odpowiedzi.
• Informacje o urządzeniu i korzystaniu. Token powiadomień, platforma i język Twojego urządzenia, abyśmy mogli wysyłać powiadomienia; licznik Twoich wiadomości i przesunięcie strefy czasowej urządzenia, aby stosować dzienny limit wiadomości; zdarzenia użytkowania, które Firebase Analytics zbiera automatycznie (np. uruchomienia aplikacji i długość sesji), oraz identyfikator przypisany do Twojej instalacji aplikacji; a także raporty o awariach, które Firebase Crashlytics wysyła, gdy aplikacja ulegnie awarii (model urządzenia, system operacyjny, szczegóły techniczne błędu).

Czego nie zbieramy: lokalizacji, kontaktów, zdjęć, danych z aparatu i mikrofonu, danych płatniczych ani identyfikatora reklamowego.

Co pozostaje tylko na Twoim urządzeniu: niewysłane wersje robocze, historia wyszukiwania oraz ustawienia, takie jak motyw i rozmiar tekstu.

Jak wykorzystujemy Twoje informacje

• Do świadczenia usługi: aby pisać i tłumaczyć odpowiedzi postaci, prowadzić misje, przechowywać Twoje czaty i tożsamość czytelnika oraz powiadamiać Cię o nadejściu odpowiedzi.
• Dla bezpieczeństwa: wiadomości przechodzą automatyczną kontrolę, której celem jest wykrycie ryzyka samookaleczenia; jeśli ryzyko zostanie wykryte, postać nie odpowiada, a zamiast tego wyświetlany jest komunikat wsparcia spoza fabuły. Stosujemy dzienne limity, aby zapobiegać nadużyciom.
• Do przeglądu i kontroli jakości: zgłoszone odpowiedzi, niskie oceny i odpowiedzi zatrzymane ze względów bezpieczeństwa trafiają na listę do przeglądu naszego niewielkiego zespołu. Upoważnieni członkowie zespołu mogą przeglądać zapisy czatów, aby badać problemy, dbać o bezpieczeństwo ludzi i poprawiać jakość odpowiedzi. Każdy dostęp jest rejestrowany.
• Do ulepszania produktu: zbiorcze pomiary użytkowania i jakości (np. długość odpowiedzi, odsetek pustych odpowiedzi, wykorzystane przetwarzanie).
• Aby Ci odpowiadać: aby odpowiadać na Twoje opinie i prośby o pomoc.

Nie sprzedajemy Twoich danych, nie wykorzystujemy ich do celów reklamowych i nie używamy ich do trenowania własnych modeli AI.

Dostawcy AI

• Google (Vertex AI, modele Gemini). Odpowiedzi postaci, tłumaczenia, podsumowania czatów, notatki pamięci i kontrola bezpieczeństwa są tworzone za pomocą Google Cloud Vertex AI. W tym celu Twoja wiadomość, historia czatu i instrukcje postaci są przesyłane do Google. Żądania te są przetwarzane w globalnym punkcie końcowym Google, co oznacza, że mogą być przetwarzane na serwerach poza Unią Europejską. Ponadto Twoja wiadomość jest przekształcana w wektor liczbowy na serwerach w Belgii (europe-west1), aby odnaleźć odpowiednie fragmenty książki.
• OpenAI. Postacie z niektórych książek (obecnie „Alicja w Krainie Czarów” i „Zbrodnia i kara”) działają na modelach OpenAI. W tych czatach Twoja wiadomość, historia czatu i instrukcje postaci są przesyłane do OpenAI w Stanach Zjednoczonych. Prosimy OpenAI o nieprzechowywanie odpowiedzi; zgodnie z własną polityką OpenAI może przechowywać żądania przez maksymalnie 30 dni w celu wykrywania nadużyć.

Ci dostawcy przetwarzają Twoje dane w naszym imieniu w celu świadczenia usługi. Zgodnie z ich warunkami dane przesyłane w ten sposób nie są wykorzystywane do trenowania ich modeli. Odpowiedzi są tworzone przez AI i mogą być błędne; każdą odpowiedź, którą uznasz za nieodpowiednią, możesz zgłosić bezpośrednio z rozmowy.

Inni dostawcy usług

• Google Firebase i Google Cloud: uwierzytelnianie, baza danych (Cloud Firestore, Belgia, europe-west1), serwer (Cloud Run, Belgia, europe-west1), dostarczanie powiadomień (Firebase Cloud Messaging), analityka użytkowania (Firebase Analytics), raporty o awariach (Firebase Crashlytics) oraz hosting tej strony internetowej (Firebase Hosting).
• Apple i Google: do weryfikacji Twojej tożsamości, jeśli logujesz się za ich pośrednictwem.

Ci dostawcy mogą przetwarzać Twoje dane poza Twoim krajem, w tym w Stanach Zjednoczonych. Takie przekazania opierają się na zabezpieczeniach, takich jak standardowe klauzule umowne oferowane przez dostawców.

Podstawy prawne

• Wykonanie umowy: aby założyć Twoje konto, udostępniać czaty i misje oraz przechowywać Twoje dane.
• Prawnie uzasadnione interesy: bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom, naprawianie błędów, przegląd odpowiedzi i ulepszanie produktu.
• Obowiązek prawny: gdy wymagają tego przepisy prawa.

Jak długo przechowujemy dane

• Dopóki Twoje konto jest aktywne, przechowujemy Twoje czaty, tożsamość czytelnika i ustawienia.
• Usunięty czat od razu znika z Twojej listy. Jego zapis na serwerze (w tym wiadomości i stan misji) jest przechowywany przez 30 dni wyłącznie do celów bezpieczeństwa i analizy produktu, a następnie trwale usuwany.
• Usunięte wiadomości (od wybranej wiadomości do końca czatu) od razu znikają z czatu i z pamięci postaci. Ich zapis na serwerze jest przechowywany przez 30 dni wyłącznie do celów bezpieczeństwa i analizy produktu, a następnie trwale usuwany.
• Gdy usuwasz pamiętnik, dana tożsamość i jej wspomnienia są usuwane od razu, a jej czaty po 30 dniach.
• Gdy usuwasz konto, Twoje czaty, wiadomości, misje, tożsamości czytelnika i wspomnienia, zaznaczone cytaty, opinie, zgłoszone odpowiedzi, rejestracje urządzeń oraz samo konto są usuwane natychmiast.
• Anonimowe konto, na którym nigdy nie nastąpiło logowanie, jest usuwane wraz z czatami i wszystkimi danymi, jeśli nie otworzysz aplikacji przez 90 dni. Jeśli jako użytkownik anonimowy zalogujesz się na istniejące już konto Google lub Apple, Twoje anonimowe czaty zostaną przeniesione na to konto, Twój wcześniejszy czat z tą samą postacią zostanie zarchiwizowany, a konto anonimowe usunięte.
• Logi serwera (nie treść czatów, lecz identyfikatory konta i czatów oraz szczegóły techniczne) są przechowywane przez 30 dni. Dane Firebase Analytics i Crashlytics są przechowywane przez okresy ustalone przez Google dla tych usług. Rejestry audytowe czynności administracyjnych naszego zespołu mogą zawierać identyfikator Twojego konta; rejestry te nie zawierają treści czatów.

Powiadomienia

Jeśli włączysz powiadomienia, to gdy postać odpowie, w powiadomieniu mogą się pojawić jej imię i pierwsze wiersze odpowiedzi. Podgląd albo całkowicie powiadomienia możesz wyłączyć w sekcji „Powiadomienia i dźwięki” na ekranie Profil.

Ograniczenie wiekowe

Librena nie jest przeznaczona dla osób poniżej 18 roku życia i osoby poniżej 18 roku życia nie powinny korzystać z aplikacji. Jeśli dowiemy się, że osoba poniżej 18 roku życia przekazała nam dane, usuniemy jej konto i dane. Jeśli zauważysz taką sytuację, napisz do nas.

Twoje prawa

W zależności od prawa obowiązującego w miejscu Twojego zamieszkania (np. RODO) przysługuje Ci prawo do:

• Dostępu i przenoszenia danych: zażądania kopii danych, które o Tobie przechowujemy.
• Sprostowania: zmiany imienia w aplikacji; w sprawie innych poprawek napisz do nas.
• Usunięcia danych: usunięcia konta i danych przez Profil → Moje dane → „Usuń konto i wszystkie moje dane”. Szczegóły znajdziesz na stronie o usuwaniu konta.
• Sprzeciwu i ograniczenia: wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionych interesach lub zażądania ograniczenia przetwarzania.
• Skargi: wniesienia skargi do organu ochrony danych w Twoim kraju.

Prośby wysyłaj na adres abdullahkaracabey@gmail.com; odpowiemy w ciągu 30 dni. Aby zweryfikować Twoją tożsamość, możemy poprosić, by prośba została wysłana z adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem.

Bezpieczeństwo

Cała komunikacja między aplikacją a naszymi serwerami jest szyfrowana (TLS). Dane są przechowywane w postaci zaszyfrowanej w infrastrukturze Google. Dostęp do zapisów czatów mają wyłącznie upoważnieni członkowie zespołu i jest on rejestrowany.

Zmiany

Możemy aktualizować tę politykę. O istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji lub na tej stronie. Data na górze strony wskazuje ostatnią aktualizację.

Kontakt

Abdullah Karacabey, Stambuł, Turcja abdullahkaracabey@gmail.com

To tłumaczenie udostępniamy dla Twojej wygody; w razie rozbieżności z wersją angielską rozstrzygająca jest wersja angielska.