Adatvédelmi tájékoztató

Utolsó frissítés: 2026. október 3.

Ez a tájékoztató elmagyarázza, milyen információkat gyűjtünk, amikor a Librena mobilalkalmazást használod, mire használjuk őket, kivel osztjuk meg őket, és milyen jogaid vannak.

Röviden

• A Librenában nincsenek hirdetések. Nem adjuk el az adataidat, és nem használunk hirdetésazonosítót.
• A karakterek válaszait mesterséges intelligencia írja. Ehhez az üzeneteidet és a beszélgetéseid előzményeit elküldjük a mesterségesintelligencia-szolgáltatóinknak (a Google-nak, egyes könyveknél pedig az OpenAI-nak).
• Egy általad törölt beszélgetés azonnal eltűnik a listádból, és 30 nap után véglegesen törlődik a szervereinkről.
• A fiókodat bármikor törölheted az alkalmazáson belül. Ilyenkor az adataid azonnal törlődnek.

Kik vagyunk

A Librenát Abdullah Karacabey, egy isztambuli (Törökország) székhelyű egyéni fejlesztő fejleszti és üzemelteti. Ebben a tájékoztatóban „mi”-ként hivatkozunk rá, és ő a személyes adataid adatkezelője. Az abdullahkaracabey@gmail.com címen érhetsz el minket.

Az általunk gyűjtött információk

• Fiókadatok. Az első indításkor az alkalmazás létrehoz neked egy névtelen fiókot. Ha Google- vagy Apple-fiókkal jelentkezel be, az e-mail-címed, a neved és a használt szolgáltató a fiókoddal együtt tárolódik. Ha az Apple „E-mail-cím elrejtése” funkcióját használod, csak az Apple által megadott továbbítási címet látjuk. A nevedet a Profil képernyőn módosíthatod.
• A beszélgetések tartalma. Az általad írt üzenetek és a karakterek válaszai; e válaszok fordításai; az a pillanat, amelyet egy karakterrel való találkozáshoz választottál; a küldetésekben elért előrehaladásod (beleértve azokat a jegyzeteket is, amelyeket a küldetésrendszer a beszélgetésből készít); a beszélgetések összefoglalói; a válaszokra adott reakcióid, a beszélgetésekre adott értékeléseid és megjegyzéseid; valamint az általad kiemelt idézetek.
• Olvasói identitás és memória. Az, ahogyan bemutatkoztál egy karakternek, és ha ez a funkció be van kapcsolva, rövid emlékek arról, amiről beszélgettetek. Ezeket a karakter oldalán megtekintheted, módosíthatod vagy töröltetheted.
• Visszajelzések és jelentések. Az alkalmazásból küldött visszajelzésed és az azt követő levélváltás, egy e-mail-cím, ha úgy döntesz, hogy megadod, valamint az eszközadatok (platform, operációsrendszer-verzió, alkalmazásverzió, nyelv). Ha jelentesz egy választ, az általad választott ok, a megjegyzésed és a jelentett válasz szövege.
• Eszköz- és használati adatok. Az eszközöd értesítési tokenje, platformja és nyelve, hogy értesítéseket küldhessünk; az üzenetszámlálód és az eszközöd időzóna-eltolódása, hogy alkalmazhassuk a napi üzenetkorlátot; a Firebase Analytics által automatikusan gyűjtött használati események (például az alkalmazás megnyitásai és a munkamenetek hossza), valamint egy, az alkalmazás telepítésére jellemző azonosító; továbbá a Firebase Crashlytics által az alkalmazás összeomlásakor küldött hibajelentések (eszközmodell, operációs rendszer, a hiba technikai részletei).

Amit nem gyűjtünk: helyadatok, névjegyek, fényképek, kamera, mikrofon, fizetési adatok és hirdetésazonosító.

Ami csak az eszközödön marad: az el nem küldött piszkozataid, a keresési előzményeid, valamint az olyan beállítások, mint a téma és a betűméret.

Mire használjuk az információidat

• A szolgáltatás nyújtásához: a karakterek válaszainak megírásához és lefordításához, a küldetések lebonyolításához, a beszélgetéseid és az olvasói identitásod tárolásához, valamint ahhoz, hogy értesítsünk, amikor válasz érkezik.
• A biztonság érdekében: az üzenetek egy automatikus ellenőrzésen mennek át, amelynek célja az önsértés kockázatának felismerése; ha kockázatot észlel, a karakter nem válaszol, helyette a történeten kívüli támogató üzenet jelenik meg. A visszaélések megelőzése érdekében napi korlátokat alkalmazunk.
• Ellenőrzés és minőség céljából: az általad jelentett válaszok, az alacsony értékelések és a biztonsági okból leállított válaszok kis csapatunk ellenőrzési listájára kerülnek. A csapat jogosult tagjai megtekinthetik a beszélgetések adatait, hogy kivizsgálják a problémákat, megóvják az emberek biztonságát és javítsák a válaszok minőségét. Minden hozzáférést naplózunk.
• A termék fejlesztéséhez: összesített használati és minőségi mérések (például a válaszok hossza, az üres válaszok aránya, a felhasznált feldolgozási kapacitás).
• Hogy válaszolhassunk neked: a visszajelzéseidre és a támogatási kéréseidre.

Nem adjuk el az adataidat, nem használjuk őket hirdetésekhez, és nem használjuk őket saját mesterségesintelligencia-modelljeink tanítására.

Mesterségesintelligencia-szolgáltatók

• Google (Vertex AI, Gemini modellek). A karakterek válaszai, a fordítások, a beszélgetések összefoglalói, a memóriajegyzetek és a biztonsági ellenőrzés a Google Cloud Vertex AI segítségével készülnek. Ehhez az üzenetedet, a beszélgetés előzményeit és a karakter utasításait elküldjük a Google-nak. Ezeket a kéréseket a Google globális végpontja dolgozza fel, ami azt jelenti, hogy az Európai Unión kívüli szervereken is feldolgozhatók. Az üzenetedet ezenfelül belgiumi (europe-west1) szervereken numerikus vektorrá alakítjuk, hogy megtaláljuk a könyv releváns részeit.
• OpenAI. Egyes könyvek karakterei (jelenleg az Alice Csodaországban és a Bűn és bűnhődés szereplői) OpenAI-modellekkel működnek. Ezekben a beszélgetésekben az üzenetedet, a beszélgetés előzményeit és a karakter utasításait elküldjük az Egyesült Államokban működő OpenAI-nak. Arra kérjük az OpenAI-t, hogy ne tárolja a válaszokat; saját szabályzata alapján az OpenAI a visszaélések figyelése céljából legfeljebb 30 napig megőrizheti a kéréseket.

Ezek a szolgáltatók a nevünkben, a szolgáltatás nyújtása céljából kezelik az adataidat. Saját feltételeik szerint az így elküldött adatokat nem használják modelljeik tanítására. A válaszokat mesterséges intelligencia állítja elő, és hibásak lehetnek; bármely nem helyénvalónak talált választ jelenthetsz a beszélgetésen belül.

Egyéb szolgáltatók

• Google Firebase és Google Cloud: hitelesítés, adatbázis (Cloud Firestore, Belgium, europe-west1), szerver (Cloud Run, Belgium, europe-west1), értesítések kézbesítése (Firebase Cloud Messaging), használati elemzés (Firebase Analytics), hibajelentések (Firebase Crashlytics), valamint ennek a weboldalnak a tárhelye (Firebase Hosting).
• Apple és Google: a személyazonosságod ellenőrzéséhez, ha velük jelentkezel be.

Ezek a szolgáltatók az országodon kívül, többek között az Egyesült Államokban is kezelhetik az adataidat. Ezek az adattovábbítások olyan garanciákon alapulnak, mint a szolgáltatók által kínált általános adatvédelmi kikötések (Standard Contractual Clauses).

Jogalapok

• Szerződés teljesítése: a fiókod létrehozásához, a beszélgetések és a küldetések biztosításához, valamint az adataid tárolásához.
• Jogos érdek: biztonság, a visszaélések megelőzése, a hibák javítása, a válaszok ellenőrzése és a termék fejlesztése.
• Jogi kötelezettség: amennyiben azt jogszabály írja elő.

Meddig őrizzük meg az adatokat

• Amíg a fiókod nyitva van, megőrizzük a beszélgetéseidet, az olvasói identitásodat és a beállításaidat.
• Egy általad törölt beszélgetés azonnal eltűnik a listádból. A szerveren lévő rekordját (beleértve az üzeneteket és a küldetések állapotát) 30 napig kizárólag biztonsági és termékelemzési célból megőrizzük, majd véglegesen töröljük.
• Az általad törölt üzenetek (egy adott üzenettől a beszélgetés végéig) azonnal eltűnnek a beszélgetésedből és a karakter memóriájából. A szerveren lévő rekordjaikat 30 napig kizárólag biztonsági és termékelemzési célból megőrizzük, majd véglegesen töröljük.
• Ha törölsz egy emlékiratot, az adott identitás és a hozzá tartozó emlékek azonnal, a hozzá tartozó beszélgetések pedig 30 nap után törlődnek.
• Ha törlöd a fiókodat, a beszélgetéseid, üzeneteid, küldetéseid, olvasói identitásaid és emlékeid, kiemelt idézeteid, visszajelzéseid, jelentett válaszaid, eszközregisztrációid és a fiókod azonnal törlődnek.
• Az a névtelen fiók, amellyel soha nem jelentkeztél be, a beszélgetéseivel és minden adatával együtt törlődik, ha 90 napig nem nyitod meg az alkalmazást. Ha névtelen fiók használata közben egy már meglévő Google- vagy Apple-fiókoddal jelentkezel be, a névtelen beszélgetéseid átkerülnek abba a fiókba, az ugyanazzal a karakterrel folytatott korábbi beszélgetésed archiválódik, a névtelen fiók pedig törlődik.
• A szervernaplókat (nem a beszélgetések tartalmát, hanem a fiók- és beszélgetésazonosítókat és a technikai részleteket) 30 napig őrizzük meg. A Firebase Analytics és a Crashlytics adatait a Google által ezekre a szolgáltatásokra meghatározott ideig őrzik meg. A csapatunk adminisztratív műveleteiről vezetett auditnaplók tartalmazhatják a fiókazonosítódat; ezek a naplók nem tartalmazzák a beszélgetések tartalmát.

Értesítések

Ha bekapcsolod az értesítéseket, amikor egy karakter válaszol, az értesítésben megjelenhet a karakter neve és a válasz első sorai. Az előnézetet vagy az értesítéseket teljesen kikapcsolhatod a Profil képernyő „Értesítések és hangok” részében.

Korhatár

A Librena nem 18 éven aluliaknak szól, és 18 éven aluliak ne használják az alkalmazást. Ha tudomást szerzünk arról, hogy egy 18 éven aluli személy adatokat adott meg nekünk, töröljük a fiókját és az adatait. Ha ilyesmit észlelsz, kérjük, írj nekünk.

Jogaid

A lakóhelyeden irányadó jogszabályoktól (például a GDPR-tól) függően jogod van a következőkhöz:

• Hozzáférés és adathordozhatóság: másolatot kérhetsz a rólad tárolt adatokról.
• Helyesbítés: a nevedet az alkalmazásban módosíthatod, más javítások miatt pedig írhatsz nekünk.
• Törlés: a fiókodat és az adataidat a Profil → Adataim → „Fiókom és minden adatom törlése” menüpontban törölheted. A részleteket a fióktörlési oldalon találod.
• Tiltakozás és korlátozás: tiltakozhatsz a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen, vagy kérheted, hogy korlátozzuk az adatkezelést.
• Panasz: panaszt tehetsz az országod adatvédelmi hatóságánál.

A kéréseidet az abdullahkaracabey@gmail.com címre küldd; 30 napon belül válaszolunk. A személyazonosságod ellenőrzése érdekében kérhetjük, hogy a kérés a fiókodhoz kapcsolt e-mail-címről érkezzen.

Biztonság

Az alkalmazás és a szervereink közötti teljes kommunikáció titkosított (TLS). Az adatokat titkosítva tároljuk a Google infrastruktúráján. A beszélgetések adataihoz csak a csapat jogosult tagjai férhetnek hozzá, és minden hozzáférést naplózunk.

Változások

Ezt a tájékoztatót frissíthetjük. Jelentős változás esetén az alkalmazásban vagy ezen az oldalon tesszük közzé. Az oldal tetején lévő dátum a legutóbbi frissítést mutatja.

Kapcsolat

Abdullah Karacabey, Isztambul, Törökország abdullahkaracabey@gmail.com

Ez a fordítás a kényelmedet szolgálja; eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.